Vranofça Arşivi
Vranofça ArchiveHakkında About
Teşekkürler Acknowledgements
Arşivden From the Archive
Sergiler Exhibitions
Konuşmalar Talks
Destek Support
Arşivden: Adı Soyadı
Bu bölüm, 1955 göçünün ardından Türkiye’de uygulanan Soyadı Kanunu kapsamında zorunlu olarak değiştirilen isim ve soyisimlere dair bir listeyi bir araya getirir. Göç süreci, mekansal yer değiştirme ile sınırlı kalmamış; kimliklerin devlet eliyle yeniden adlandırılmasıyla devam etmiştir.
İsimlerin dönüştürülmesi, göçmen nüfusun ulus-devlet sistemi içinde tanımlanması, sınıflandırılması ve denetlenmesi için kullanılan bir araç olmuştur. Bu liste, isimleri asimilasyon politikaları, bürokratik zorunluluklar ve devlet eliyle kurulan hafıza rejimleri bağlamında ele alır. Aile anlatıları ve paylaşılan bilgiler doğrultusunda derlenen kayıtlar, kayıp, süreklilik ve direnişi birlikte taşır.
From the Archive: Name Surname
This section brings together a list of names and surnames that were forcibly altered following the migration to Turkey in 1955, under the implementation of the Turkish Surname Law. Migration extended beyond physical displacement through administrative and legal interventions that reshaped how identities were named and recorded.
The transformation of names functioned as a tool for defining, classifying, and governing migrant populations within the nation-state. Compiled through family narratives and shared knowledge, this list situates names within histories of assimilation, bureaucratic control, and state-managed memory, carrying traces of loss, continuity, and resistance.